Les pros de l'arnaque vous offrent la traduction @viki RipD973
The Player
Le contenu de ce drama est fictif. Toute ressemblance avec un lieu, une organisation, une religion ou des personnes existantes est purement fortuite.
Non, je ne suis pas celui pris au piège.
Épisode 9
Enfoirés.
J'ai vraiment besoin de ce registre.
Si vous me le laissez sans faire d'histoires, je pourrai vous laisser partir.
Cet enfoiré.
Est-ce que tu fais preuve d'audace là ?
Eh bien...
Tu es curieux, pas vrai ?
Dans ce cas, approche et viens vérifier par toi-même.
Oh, je suis rudement curieux.
Espèce d'enflure !
Hé, aujourd'hui tu vas mourir !
Ouah ! Quoi ?
Pourquoi tout se ressemble ?
Revérifie la carte.
Oui, Monsieur !
Par là ! Par là !
Courez !
Je crois que c'est dans le coin.
Je le pense aussi.
Ouvrez.
Allez.
Qu'est-ce que...
Vous êtes là ?
Tu as encore tout fait seul...
Argh ! Allez.
Vous pouvez nettoyer tout ce bazar ici ?
Quoi, sale vaurien ? Est-ce que je suis ton subordonné ?
Tu te prends pour mon patron, pour me demander de nettoyer tout ça !
Tiens-toi tranquille !
Ce salaud. Hé !
Arrête-toi tout de suite, espèce de raclure !
Hé, toi !
Arrête-toi.
Hé, hé ! Viens là.
Allez, espèce d'enfoiré.
Ah, je suis fatigué, espèce de vaurien !
Pourquoi continues-tu de me suivre ?
Hé.
- Viens là, espèce de raclure ! - N'approche pas !
Viens ici, viens ici !
Je n'ai pas d'égal dans l'art de la fuite.
Vraiment. Je crois que tu te méprends.
C'est mon journal.
Je t'en achèterai un nouveau, alors donne-le-moi.
Je n'ai pas d'argent.
Si tu le veux vraiment, je te le donnerai.
- Tiens. - Donne-le-moi.
Un, deux...
Je fais juste semblant de te le donner, mais en fait je m'enfuis !
Tu es mort, sale enfoiré.
Aish ! Est-ce vraiment là ?
S'il n'est pas là, il n'y a pas d'autre endroit où le cacher.
L'ont-ils mis dans la voiture ?
Il n'y a pas d'endroit pour le cacher en dehors, pas vrai ?
Je ne crois pas...
pouvoir dire qu'il n'y en a pas.
Quoi ?
Que veux-tu dire ?
Ne me pousse pas.
- Laisse-moi un peu de place. - Je suis coincée là.
- C'est toi qui a commencé. - Vraiment ?
Je ne mens pas. Tu as commencé.
Espèce d'idiot.
Ce type est rapide.
Aish, cet enfoiré, sérieusement.
Tu ne pourras jamais m'attraper.
Je peux courir le cent mètres en sept secondes. Vraiment, cet abruti.
Cela m'a pris six secondes.
Espèce d'enfoiré !
Bien, bien. Tu te débrouilles très bien.
Ah vraiment, Ah Ryeong. Tu te débrouilles très bien.
Pourquoi tu ne l'encourages pas ?
J'ai sou... soudainement mal au ventre.
Je vais aux toilettes. Continuez.
Hé !
Bien, bien, ma Ah Ryeong. Oui.
Attends un peu...
- J'ai trouvé ! - Hé, décale-toi.
Ouah ! Vraiment génial !
Oui !
Hé, comment savais-tu que c’était là ?
Juste en le voyant, cela semblait être là.
- Et ici aussi. - Ouah, génial !
C'est génial ! Combien ça fait ?
Vous êtes vraiment excités.
De quoi êtes-vous si contents ?
Hé, c'est encore toi.
As-tu besoin de mon aide ?
Non, je peux m'en occuper seul...
Tu vas m'aider ?
Marche droit !
Attends. Hé !
Attends, attends.
Aish, ce bâtard ! Hé, reprends-toi.
Hé ! Où est le livre des comptes ? Le livre des comptes ?
Où diable est le livre des comptes, enfoiré ! Aish !
- Il a été pris. - Quoi ?
Pris.
Oui, oui. Si vous prenez soin personnellement de ce problème,
il n'y a rien de plus fiable que ça.
Bien sûr ! Je devrais définitivement vous escorter.
À la fin de votre mandat,
je suis désolé de devoir vous demander ce genre de faveur.
Ah oui, oui. Procureur Général, je vous rappellerai. Oui, oui.
Ouais, est-ce que tu t'es occupé de ça ?
Aiyoo, c'est moi, Reporter Shin.
Vous ne me croirez plus si je vous dis que suis journaliste.
Toi. Qui es-tu ? Pourquoi continues-tu d'apparaître et...
Hey ! Ce n'est pas le moment de poser ce genre de questions.
N'es-tu pas plus curieux de savoir qui a pris ton livre de compte ? Même les procureurs son impliqués.
Pas besoin de faire traîner. Faisons un échange propre.
Je pense que 5 billions de won m'ira.
Si tu n'aimes pas ça, alors fais-le selon la loi.
La loi ? Comment oses-tu parler de la loi en face de moi ?
Ah, tu me regardes de haut.
Même si je suis comme ça, j'ai étudié un peu la loi quand j'étais jeune.
Si je signale que vous avez
Bien, voyons. Voyons.
Quand je regarde ici, il semble que tu as gagné environ 50 milliards de won.
Donc en termes clairs,
tu t'es vraiment rempli.
Tu es tellement gourmande, ton estomac va exploser !
Est-ce la raison pour laquelle
vous étudiez à mort ?
Tu devrais avoir honte.
Aigoo, sérieux !
De toute façon, que vas-tu faire ? Les gardiens qui surveillent tes arrières vont également être arrêtés.
Espèce d'enfoiré, où es-tu en ce moment ? Où tu es enfoiré ?
Ouah, oh. Ne t'excite pas maintenant.
Que vas-tu faire si tu tu sais où je suis ?
Pourquoi ? Tu es curieux ? Je te manque ?
Où est cet enfoiré ?
- Hé, bâtard ! - Je t’enverrai un texto parce que beaucoup de gens me regardent en ce moment.
Aish ! Où est-ce que tu vas enfoiré ?
- Taxi ! - Hé ! Donne le livre des comptes !
-Vas-y, vas-y, va ! - Toi ! Arrête-toi là !
Attrapez-le !
Arrête-toi là ! Hé !
Si nous avons terminé. Puis-je partir maintenant ?
Oh non, non.
- C'est le protocole sur les affaires de drogue qui doivent faire l'objet d’enquête pendant le détention. - Quoi ?
Donc, ce que je dis, c'est, jusqu'à ce que le crime soit révélé,
vous devez attendre en prison.
Si vous avez faim, vous pouvez avoir un peu de soupe au boudin.
Écoutez, Procureur Jang.
Je ne sais pas trop sur quoi vous vous appuyez pour agir de telle façon, mais pouvez-vous en assumer la responsabilité ?
L'élection présidentielle est imminente.
À la fin des élections, le propriétaire de ce pays changera. Savez-vous cela ?
Je sais. Je le sais mieux que quiconque.
- Mais nous devons attendre et voir comment cela va changer, non ? - Quoi ?
J'allais rester manger avec vous mais je ne peux pas parce-que je suis occupé.
Quand la nourriture sera livrée, prenez votre temps et profitez-en.
Ma soupe au boudin est-elle ici ? Apportez-le à mon bureau !
Alors pourquoi faites-vous ça ?
Oh, vous êtes là.
Comment de fois dois-je vous le dire ? Oui.
Je vous dis que nous avons des preuves et nous sommes sûrs qu'elle a commis des crimes.
Procureur ! Même le procureur général a appelé ici. Les gens du Bureau du Procureur Général s'acharnent à la laisser partir.
C'est le protocole avec lequel nous enquêtons sur les personnes emprisonnées pour des affaires de drogue.
Chef de Section Maeng
Quoi ? Oh, attends, je ne peux pas t'attendre, un instant.
Attendez ! Silence, silence !
Oui. Qu'est-ce qui s'est passé ? Quoi ?
- Ah, sérieux ! - Qu'est-ce que tu veux faire alors ?
Choo Yeon Hee Par chance, elle n'est plus dans un état critique.
Espèce d'enfoiré ! Qu'est-ce que tu comptes faire cette fois ? Hein ?
Pourquoi as-tu pris une aussi importante preuve ?
Je t'ai dit que ce serait une voie judiciaire qui ferait trembler toute la poursuite.
Même le Procureur Général a probablement déjà pris des mesures.
Seras-tu capable de le couvrir toi-même ?
Non, pourquoi tu continues à dire ça ? Je suis vraiment en colère.
Finissons-en une bonne fois.
Tous, même ceux qui se sont cachés tout ce temps.
Alors, que sommes-nous censés faire maintenant ?
Attends de voir. Je t’enverrai le paquet entier.
Tout seul ?
Non. J'ai quelques voyous fiables.
Bien qu'ils agissent parfois étrangement.
Ah vraiment. D'habitude, je n'aime pas les hommes, mais tu es une exception.
C'est pour ça que les femmes craquent pour moi.
Ah Ryeong, tu ne peux pas, par contre.
C'est quoi...
Qu'est-ce que je devrais faire ?
Bande de salauds. Ah Ryeong, écarte-toi.
Aigoo. Il y a un gentleman ici, contrairement à son apparence
C'est quoi ? Es-ce que tu critiques mon oppa parce-qu'il es moche ?
Il n'a pas dit que j'étais moche.
Ces minables sont drôles.
Je ne peux pas supporter ces bâtards !
- Oppa ! - Byeong Min !
Espèces d'enfoirés !
P-Pourquoi ça marche pas ?
Espèce d'idiot, sérieusement !
Tu te moques de moi là ?
Est-ce que tu crois que je plaisantes alors que je suis dans cette situation ?
Espèces d'enfoirés !
Non, non.
- Ah Ryeong ! Prends d'abord l'argent ! - D'accord.
C'est si lourd.
- Ahhh ! - C'est moi, c'est moi !
Non, non. Avance et tue-les !
Ne me suis pas ! Ne me suis pas !
Tiens, bâtard !
Suivez-les !
Dépêche-toi ! Dépêche-toi ! Plus vite !
Hé, hé, vite, Dépêche-toi ! Ne vous approchez pas !
Descends !
- Ne nous suivez pas ! - Ressaisis-toi !
Ne venez pas !
Bâtard !
Toi. N'apparaisse plus jamais devant moi.
Dépêche toi !
J'ai compris ! Je suis en train de le faire !
Allons-y !
On a réussit à s'échapper ! Bande d'idiots !
- Ji Woong Oppa ! - Laissons le.
Tu es horrible.
Je rigole.
Centre Technique Machinerie BT
Aish !
Vite, vite, vite !
Vite ! Monte !
Stop ! Espèce de salauds !
Quoi ?! Tout ?!
Hé !
Ah !
Salauds ! Salauds !
Wow !
Si je ne les avait pas aspergé avec l’extincteur à ce moment là,
on n'aurait pas eu tout ça ! C'est grâce à moi qu'on a tout ça !
Tu es maladroit mais tu te vantes tellement juste après avoir réussis une seule fois.
Qu'est-ce que ça veut dire je suis maladroit ? J'ai tout calculé depuis le début.
En passant, Ah Ryeong, tu m'as appelé "mon oppa" plus tôt.
Quoi ?
- Quand est-ce que j'ai fais ça ? - Plus tôt.
Oui, j'ai aussi entendu.
Qu'est-ce que vous dites ? C'est ringard. Je n'ai pas dis ça.
Tu es timide.
- Ah, vraiment. - C'est pas grave, on peut t'autoriser à nous appeler par le nom de la fraternité.
Hé, ce n'est pas entre gars ça ?
C'est ce que je dis. Je l'autorise entre nous trois.
Ça suffit !
Ah, sérieusement.
Oui ?
Oui. On vient de finir.
OK.
- C'était Ha Ri ? - Oui.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Il a dit qu'il a un plan qu'on va aimer.
Un plan qu'on va aimer ?
- On va en vacance ? - Vacance ?
Je dois m'occuper de ma peau.
Oui. Tu es où ?
Viens à l'endroit que j'ai envoyé. J'y avais.
Ouais.
Hé toi !
Petit con !
Salaud.
Meurs, salaud !
C'est ça, meurs espèce de salaud !
Ouais, enfuis toi !
Cours, petit salaud !
Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que c'est ?!
Vous allez bien ?
On doit l'emmener à l'hôpital.
C'est une hémorragie de l'épidural.
La zone affectée est large, et la pression intracrânienne est importante. Donc on doit attendre.
Heureusement, le saignement a arrêté.
Alors, est-ce qu'il va vivre ?
Il ne va pas y avoir de problème pour sa survie, si ?
Quand le patient sera conscient, nous procéderons à d'autres tests.
Docteur, s'il vous plaît, dites nous si il va aller bien ou pas...
Ce con, qu'est-ce qu'il faisait ?
Ça doit être l'œuvre de Jin Yong Joo, ce salaud n'est-ce pas ?
Non. Quand j'ai demandé à la police, ils ont dit que c'était juste un accident.
Est-ce qu'il va aller bien ?
Oui, il va bien aller.
Ce n'est pas le genre de gars qui abandonne la vie si facilement.
Je savais que ce genre de chose lui arriverait un jour.
C'est une bonne chose qu'on ai prit un peu d'argent pour nous.
Comment tu peux dire ça devant quelqu'un de blessé ?
Hé, est-ce que j'ai dis quelque chose de faux ?
Ça lui est arrivé parce qu'il a essayé de se la jouer solo sans rien nous dire.
Tu devrais quand même parler avec un peu de considération.
Ah, c'est tellement frustrant.
Hé, Ah R... Ah Ryeong.
Juste parce que tu parles pour rien dire.
Hé, je suis aussi frustré ! Je suis frustré !
Sérieux.
Oui.
Oui, j'ai compris, Procureur Général.
Oui.
Procédez, et rapidement.
Fouillez, saisissez et enquêtez sur le bureau de ce salaud de Procureur Jang.
Trouvez tout ce qui nous concerne.
Oui, Procureur en chef.
Salaud impertinent.
Où est le procureur Jang In Gyoo ?
Il n'est pas là pour le moment.
Qu'est-ce qu'il se passe, directeur adjoint ?
Tu ne pas va te pousser ?
Tu n'es personne de spécial.
Allons-y, Madame.
Vous continuez d'enquêter.
- Oui. - Oui.
Dis au procureur Jang,
attendons un peu et voyons ce qu'il se passe dans le futur.
Où est-ce que tout le monde est ?
Je dois reconnaître ta persistance.
Tu aurais dû te cacher et rester bas si ta ligne de vie était longue.
Registre
Est-ce que... tu le veux autant que ça ?
Pourquoi ? Pour l'argent ?
No...
Ça ne peut pas être juste l'argent, n'est-ce pas ?
Si tu as fais ça pour l'argent,
pourquoi est-ce que tu as préparé secrètement des trucs comme ça ?
N'est-ce pas vrai ?
Hé, je suis désolé.
J'ai juste parlé d'argent parce que j'étais momentanément en colère.
Je suis désolé, j'ai fais une erreur !
Vous êtes les seuls avec du sang froid ?
Je vais juste rentrer à la maison alors.
Aish ! Je pars !
- Je suis désolé... Quoi ? Quoi ? - Cours !
- Quoi ? - Cours juste !
Pourquoi, bande de cons ? Utilisez des mots !
Viens là, petit con !
Je me demande pourquoi un parfait inconnu...
me rend visite deux fois ?
Le procureur Jang t'a-t-il ordonné de le faire ?
Ou... à cause d'une rancune personnelle ?
C'est sûrement ça ! Bien...
Tu n'es pas la seule personne à se sentir mal.
Malgré tout, tu aurais dû choisir une personne
après avoir pris en compte certains éléments.
J'ai dû ressembler à une personne facile, non ?
Tu sauras bientôt quel genre de connard tu es.
Si je le découvre, que vas-tu faire ?
D'accord. Je le suis !
J'ai reçu de l'argent et couvert des incidents. Alors ?
Alors ? Qui va faire quoi ? Regarde ici ! Tous ces bâtards ici
Tous les gens listés ici sont des procureurs et des juges.
Tous les gens qui m'ont confié les cas étaient tous des politiciens et des présidents !
Sauf pour ces gens,
qui pourrait m'attraper ? Toi ? Un simple toi ?
Donc tu penses que je vais abandonner ?
Non. Si tu avais été ce genre de bâtard,
tu aurais abandonné depuis longtemps.
Mais que vas-tu faire ?
Je pense que tu n'auras plus aucune chance à partir de maintenant.
Alors, meurs.
Jin Woong ! Attends-moi !
Attendez-moi !
Par ici !
Meurs ! Meurs, bâtard !
Meurs, meurs !
- Pourquoi ? Ça ne s'ouvre pas ? - Non.
Je vais devenir fou.
- Finissons-en. - Ahjussi moustache.
Pourquoi vous continuez à nous suivre ? C'est fatigant pour nous deux.
Je sais, pas vrai ? J'aimerais aussi savoir.
Tu n'aurais pas dû t'occuper de ça tout seul.
C'est toi qui en as décidé ainsi.
Hé, ordinateur. Bouge !
Stupide.
Tu aurais dû utiliser ton cerveau.
Tu vois ? Je t'ai dit d’arrêter de te battre.
Viens ! Approche, minable !
Ta-da.
Maintenant, cheese !
Souris. Nous allons le mettre sur internet.
Souris ! Joliment !
Qui êtes-vous, enfoirés ?
Je t'avais dit.
C'est toi qui en as décidé ainsi.
Depuis le début.
Ouah, quelle belle photo.
On n'a pas le temps, vite, vite.
D'accord, j'ai compris.
- Hé, je peux aussi sortir ? - Non. Tu es gros et tu vas te faire prendre dès que tu vas descendre.
- Tu es prête ? - Oui.
Allons-y.
Tiens-bon, tiens-bon.
Tu l'as frappé trop fort, pas vrai ?
Hé, hé, hé ! Prends ça.
Vous allez bien ? Reprenez vos esprits.
Aigoo, vous allez bien. - Je vais bien.
Reprenez vos esprits.
Ah Ryeong, tu ne l'as pas frappé trop fort, n'est-ce pas ? Je vais en verser un peu ici.
- Vous allez bien ? - Je ne vais pas bien.
Il est vraiment lourd.
Il est vraiment très lourd.
Ah, bon sang.
Pose ça et regarde un peu ici.
Excusez-moi !
Bien, tu as avoué autant que tu pouvais.
Tout ce dont tu as besoin c'est de te faire arrêter, pas vrai ?
Oh ! Les accusations de tentative de meurtre seront également ajoutées.
Confession ? Quelle est la confession ?
Vous avez des preuves ? Vous avez des preuves, enfoirés ?
Des preuves ? Attends une minute.
Regarde !
Si je le découvre, que vas-tu faire ? C'est vrai. Je l'ai fait !
J'ai reçu de l'argent et couvert des incidents. Alors ?
Alors ? Qui va faire quoi ? Regarde ici ! Tous les gens listés ici sont des procureurs et des juges.
Tous les gens qui m'ont confié les cas étaient des politiciens et des présidents !
Au début, je ne pensais pas que ça marcherait.
Mais cet enregistrement de cette smart TV n'est pas détecté par un dispositif de détection d'écoute.
Quand la situation avait empiré auparavant, je lui ai montré l'enregistrement que j'ai fait sur un smart TV.
Tu étais tellement surpris que tu as demandé comment une telle chose existait. Il ressemblait à un enfant à cette époque.
- Tu l'as vu, non ? J'en ai contribué, pas vrai ? - calme-toi, s'il te plaît !
- Arrêtez-le. - Oui, monsieur.
Ne vous approchez pas !
Ne vous approchez pas de moi, enfoirés !
- Hé hé, viens ici. Ah vraiment. - Je vais le poursuivre.
Hé, hé, hé, laisse-le.
Laisse-les se rattraper, ça fait longtemps.
Aish.
Registre
Ça fait si longtemps, quinze ans.
C'est pourquoi je t'avais dit que tu pouvais l'attendre avec impatience.
Allons ensemble.
Je vais bien couper
cette équipe d'or pour toi.
On dirait que tu es dans l'équipe de m*rde maintenant.
Procureur. Joli tacle !
Tenons-le et aidons-le à se lever.
Lâchez-moi, enfoirés ! Lâchez-moi ! Lâchez-moi, bâtards !
Ce n'est pas l'hiver mais vous portez des gants.
Aigoo, cet homme aura désormais beaucoup de difficultés.
Notre jeu était plutôt bien cette fois ?
Pas mal.
Hé, ce médecin a bien joué la comédie et a très bien fait.
Bien. Il pourrait être un acteur.
Que penses-tu de ton point de vue professionnel ?
Je pense qu'il était bon parce que même vous avez été bernés.
- Que veux-tu dire ? - Bernés ? Nous avons été bernés de quoi ?
Tu veux dire, depuis le début ?
Bien, bouclons cette affaire.
C'est quoi ça ?
Je ne suis même plus curieux.
Je le fais surtout parce que c'est ta demande.
Ouais !
Au fait, qui sont-ils ? Ils ne semblent pas être les méchants.
Pas sûre.
Que puis-je dire à leur sujet ?
En tout cas, merci, sunbae
Je vous inviterai à dîner.
12. Ryu Hyeon Ja Procès du traffic de stupéfiants de Yang Hae Joo Maître Jin Yong Joon - 2 milliards de wons - 3 milliards de wons
Vous allez me mettre en prison juste avec le nom écrit sur un simple morceau de papier ?
Vous êtes fous ?
Ne sais-tu pas qui je suis ?
Qui essaies-tu d'intimider là maintenant ?
C'est impossible de ne pas vous connaître.
Mais... J'ai entendu dire que vous aimiez ce genre de choses.
Où est-elle ?
Ne me regarde pas comme ça.
Je ne suis pas libre.
Ah.
Regardez cela je vous prie.
Voilà.
Toi... Co...Co...Comment ?
Je sais. Cela vous intrigue, pas vrai ?
Vous pourrez avoir plus de détails au procès.
Chef de section.
Madame, voulez-vous passer les menottes ?
Non, je ne veux pas !
Je déteste vraiment cela.
Chef de section, escortez-la avec courtoisie.
Je n'aime pas m'y prendre de la sorte.
- Venez avec moi. - Lâchez-moi !
- Madame, allons-y. - Lâchez-moi !
- Allons-y. - Lâchez-moi !
- Les gars, aidez-moi. - Oui.
Lâchez-moi ! Partez !
Un, deux !
Oui, c'est moi. Désolé, mais, peux-tu me rejoindre ?
Maintenant.
Tu as perdu la tête ? N'as-tu pas la moindre idée à quel point c'est dangereux ?
Qui est-ce exactement pour que tu fasses ce manège ?
Une simple victime... tout comme toi et moi.
Je te demande une faveur, s'il te plaît.
Bien. Il n'est pas mauvais au moins.
Hé, non, non.
Hé, j'étais dans une situation où j'étais obligé de faire semblant.
Cela s'est bien terminé, non ?
Sais-tu à quel point on s'est inquiétés ?
Tu aurais dû nous le dire, espèce d'enfoiré. Tu as aussi bien joué que le premier rôle d'un film.
- C'est mon destin. - Destin, mon cul !
Je vais t'envoyer à la morgue.
- Hé, arrêtez. - Ha Ri, surveille tes paroles.
Eh bien, je n'y peux rien s'ils sont bizarres.
Flash info : L' avocat Jin Yong Joon et la femme du représentant du parti Kim Seong Jin arrêtés.
Ce matin, Ryu Hyeon Ja, femme du candidat en vue aux présidentielles du parti de Mi Chang, Kim Seong Jin, et son avocat
Jin Yong Joon ont été arrêtes ensemble.
Jin était l'avocat de la défense de Yang, qui poursuivait récemment le représentant du parti Kim Seong Jin pour harcèlement sexuel.
Il avait insisté sur l'innocence de Yang.
Mais il avait été accusé d'avoir manipulé le procès après avoir reçu une grosse somme d'argent de la part de Ryu.
L'équipe de recouvrement des fraudes du procureur Jang
a inculpé Jin pour violation du droit des avocats.
Et a montré sa forte volonté à saisir ses honoraires illégalement acquis.
En parallèle, les procureurs généraux qui ont reçu des pots-de-vin de Jin et aidé à dissimuler l'affaire
ne sont pas non plus exempts de poursuites pour corruption.
Cette affaire retient notre attention sur jusqu'où ira le bureau du procureur
Vous êtes là.
Voici les mandats d'arrêt.
Celui-ci pour le Procureur général. Celui-là pour le Procureur général adjoint.
Ils sont encore tout chauds car ils viennent de sortir de l'imprimante.
Je vous prie de coopérer sans faire de scène.
Jang In Gyoo, espèce d'enfoiré.
- Chef de section. - Oui.
Je vais vous escorter.
Ne crois pas que c'est terminé.
Quelqu’un prendra toujours la place d'un siège vide.
Un siège vide ?
Oui.
Il y a beaucoup de sièges vides en prison aussi. Emmenez-le avec courtoisie.
Allons-y.
- Levez-vous, s'il vous plaît. - Allons-y !
Doucement, doucement. Il s'est entraîné dernièrement.
Vous n'allez pas jouer au golf que vous aimez pendant un bout de temps.
Vous pourrez vous entraîner avec les voyous.
Procureur en chef Hwang Min Soo
Oui. Faites-moi cette faveur, s'il vous plaît.
Je peux vous donner autant d'argent que vous le voulez, alors aidez-moi pour cette fois. Juste une fois, s'il vous plaît.
Vous devez vous méprendre sur une chose.
Je peux gagner autant d'argent que je le souhaite.
Quoi ?
J'emmène ça.
- Attendez un instant. Inspecteur Lee, attendez. - Oui.
Vous avez le téléphone de Jin Yong Joon, non ? Donnez-le-moi un instant.
Ça ? Ce n'était pas dans les preuves.
Pourquoi ça n'y est pas ?
Jin Yong Joon
Était-ce vous ?
"L'homme"?
On se verra prochainement.
Parce que vous êtes le suivant.
Cabinet juridique : Jin Yong Joon
Ce sera tout pour aujourd'hui. Vous pouvez y aller.
Nous avons un long combat à préparer.
Vous allez quelque part, Procureur ?
Oui. Il y a quelqu'un que je veux vraiment voir.
Vraiment... voir... Oh !
- Ce n'est pas ça. - Ah !
Bonne chance, Procureur !
- Bonne chance. - Bonne chance.
♪ ♬ ♪ Les souvenirs épineux ne dépérissent pas ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Les vieilles blessures ne guérissent pas ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Comme le vent qui stagne après avoir percuté un mur ♪ ♬ ♪
Je viens juste de finir la première partie.
Feu Choi Hyeon Gi Né le 7 Aôut 1958 Mort le 27 Novembre 2003
Choi Hyeon Gi (1958 - 2003)
Bien que ce ne soit que le début maintenant.
♪ ♬ ♪ Si je cours à reculons, je suis arrêté ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Mon temps, je revis la journée d'hier ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je suis dans le passé, toujours dans mon passé ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Les fantômes de mes souvenirs ne cessent de me suivre ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Pour m'aider à m'échapper d'ici, pour m'aider à ouvrir les yeux ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Pour m'aider à ne pas tomber plus loin ♪ ♬ ♪ ♪ ♬ ♪ Que quelqu'un me sorte de là ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je n'entends pas mon cœur ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je vis chaque jour retenant mon souffle ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ L'obscurité infinie, comme les étoiles qui ont perdu leur chemin ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Même si j'utilise mon énergie, je ne peux échapper à mon passé ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Quand je regarde, quand j'appelle à l'aide, il n'y a personne ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Le jour qui m'enlacera ♪ ♬ ♪
Personne ne viendrait ici.
♪ ♬ ♪ Je ne peux voir la lumière qui m'étreindra ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je suis dans le passé; toujours dans mon passé ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Les souvenirs fantômes ♪ ♬ ♪
Comme nous avons fait un gros coup, nous devrions avoir un dîner d'équipe.
Ne vous en faites pas, c'est moi qui paye.
Nous irons dans un bel endroit, alors habillez-vous bien.
Ne portez pas de trucs comme vous aviez hier.
Ok.
- Oui. - Merci.
- Salut. - Yo !
Bienvenue !
Vous êtes là.
Beau gosse, non ?
Portes-tu les vêtements de ton neveu ? On dirait que ça va se déchirer.
De quoi parles-tu ? Ils ont été fait sur-mesure. Sur-mesure.
Pourquoi portes-tu ce genre de vêtements ? Je t'ai dit de porter des vêtements classes.
En parlant de toi, es-tu un gigolo ?
Tu portes toujours des costumes blancs. Ne les porte plus, s'il te plait.
Il ne connaît pas le fashion avec un P et porte toujours des trucs du genre.
Fashion commence par un F, mec.
L'orthographe est-elle si importante entre amis ?
Désolé.
Attention. J'ai failli être vexé.
Où est Ah Ryeong ?
Elle prenait trop de temps alors on l'a laissée.
- Vraiment ? - Oui. - A quel point était-elle en retard ?
Trois... elle est assez en retard. Environ cinq minutes ?
Non, non.
On aurait pu attendre cinq minutes, mais plutôt six minutes ?
- Comment aurions-nous pu l'attendre six minutes ? - Ah, franchement les gars.
Comment les gens peuvent-ils attendre six minutes ? Tu dis n'importe quoi.
Rentrons déjà !
Il n'y a pas de règle établie. Ah Ryeong est là.
C'est sa voiture.
Elle peut conduire ça ?
Aigoo. Ne m'en parle pas.
Wouah !
C'est trop ?
Je ne peux pas regarder.
- Où as-tu acheté cette robe ? - Pourquoi ?
Parque la partie des épaules est très belle.
Je veux m'en acheter une.
Il vient de le dire sans raison particulière parce que tu es jolie.
Très jolie ! Allons-y.
Rentrons.
Tout est dans les épaules.
Tu as regardé l'expression de Jin Yong Joon quand il était choqué, non ?
Il bégayait et ne pouvait rien faire.
Il a eu un arrêt du cerveau.
C'est parce que nous faisons bien notre travail.
Donc si quelqu'un a besoin d'acteurs la prochaine fois, dis-le nous.
Nous débarquerons immédiatement.
On peut créer un piège avec une belle femme aussi.
Belle ? Qui ?
Qui ça ?
- Qui ? - Tu veux mourir ? Franchement !
Je peux mourir mais à qui fais-tu référence ?
- Mais franchement, qui ? - Hé, Hé.
Arrêtez. A qui pensez-vous ? Non, franchement, à qui ? Hein ?
Vraiment.
Allez, allez. Super travail !
- Santé ! - Santé !
Pour Byeong Min !
En fait, comment se passe le procès de Yang Hee Joo ?
Elle a fait appel. Un nouvel avocat est sur son dossier donc tout va bien.
Avec ton argent ?
Tu dépenses beaucoup ces temps-ci.
Qu'est-ce que la vie ? Nous vivons en dépensant ce dont nous avons besoin sans hésiter.
Alors puis-je commander autre chose ?
Bien-sûr ! Vous pouvez commander n'importe quoi, comme...
Comme du kimbap, ramen, ddeokboki.
Ah tu es si mesquin.
C'est une blague, une blague.
Je vais aux toilettes.
Commandez ce qui vous fait plaisir. On va partager addition.
Ah franchement.
Que faisons-nous au beau milieu d'un dîner d'équipe ?
Tu as trouvé quelque chose ?
On est rentré soudainement au milieu du dîner.
Et tu me demandes de chercher quelque chose mais il n'y a rien entre 21h et 3h.
Rien d'intéressant durant tout ce temps ?
Rien du tout.
- Vraiment rien ? - Non, rien. Pourquoi agis-tu ainsi ?
Je n'ai pas pu finir mon plat.
Ça a tout gâché.
Ce n'est pas quelque chose que nous pouvons laisser passer.
Avez-vous vu sa chute dans les sondages ?
Quand bien même, pouvons-nous trouver un remplaçant ?
Les élections présidentielles sont pour bientôt.
Alors voulez-vous continuer avec Kim Seong Jin ?
Sans plan ?
Alors que faire ?
Non, ce n'est pas ça.
Alors que faisons-nous ?
Rien ne va marcher !
Cette personne
Qu'en est-il du procès en appel ?
Pourquoi devons-nous le garder.
Nous ne changerons pas le candidat.
Cette personne ?
Les pros de l'arnaque vous offrent la traduction @viki RipD973
♪ ♬ ♪ Si tu perds ton tout ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Si tu penses ne pas pouvoir revenir en arrière ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Garde en tête que ce n'est pas de ta faute ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ À la fin, je serai avec toi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Marche sans réfléchir, quand tu perds ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tombe, tombe aussi loin que tu peux, quand tu t'éloignes du bonheur ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Quand tu te presses de courir sans destination ♪ ♬ ♪
Que s'est-il passé ?
Il s'est suicidé.
Nous ne changerons pas le candidat.
Rien n'a disparu, excepté une clé.
Cette caisse noire est en Corée.
Qu'est-il arrivé à Choi Hyeon Gi, ou peu importe son nom ?
Commence ça.
C'est ce que je veux dire !
Pourquoi êtes-vous impliqué dans ce cas ?
Vous savez très bien ce que ça fait
quand on est trahi par quelqu'un de confiance.
Tu dois utiliser uniquement cette balle car j'y ai mis un GPS.
Je m'en charge.
Qui vous a donné la permission pour ça ?
- On dirait que Papa était là. - Pardon ?
♪ ♬ ♪ Jusqu'à ce qu'on se sépare, je continuerai sur cette route avec toi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Si tu perds ton tout ♪ ♬ ♪